bản thảo, bản sao, bản thảo, cỏ khô

Về kanji này

Kanji 「稿」 có nghĩa chính là bản thảo hoặc bản nháp. Kanji này thường được sử dụng trong các từ như 原稿 (げんこう), nghĩa là bản thảo, thường dùng để chỉ bản thảo viết tay hoặc bản in. Một từ phổ biến khác là 投稿 (とうこう), có nghĩa là gửi bài viết, thường dùng khi bạn gửi bài cho tạp chí hoặc báo. 「稿」 cũng xuất hiện trong 草稿 (そうこう), là bản nháp hoặc ghi chú. Một lưu ý nhỏ là kanji này có cả âm đọc kun là わら, có nghĩa là rơm, nhưng trong ngữ cảnh liên quan đến viết lách, hãy tập trung vào âm on và các từ ghép của nó.

Câu ví dụ

• 彼は新しい記事の稿を完成させた。

  Anh ấy đã hoàn thành bản thảo cho một bài viết mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

draft, copy, manuscript, straw

Tiếng Việt

bản thảo, bản sao, bản thảo, cỏ khô

日本語

草稿, コピー, 原稿, ストロー

한국어

초안, 복사본, 원고, 짚

中文

草稿, 副本, 手稿, 稻草

id

draf, salinan

th

ร่างโครงการ, สำเนา

es

borrador, copia

fr

brouillon, copie

de

Entwurf, Kopie

pt

rascunho, cópia

Từ ghép phổ biến

• 原稿げんこうmanuscript, copy, draft
• 投稿とうこうcontribution (to a newspaper, magazine, etc.), submission, post (on a blog, social media, etc.)
• 原稿用紙げんこうようしJapanese writing paper (lined with a square grid, one square per character), manuscript paper
• 寄稿きこうcontribution (e.g. to newspaper)
• 草稿そうこうnotes, draft, manuscript
• 遺稿いこうposthumous manuscripts
• 稿料こうりょうmanuscript fee, payment for a piece of writing
• 送稿そうこうdocument transmission

Từ vựng dùng kanji này