phân biệt, biết, viết

Về kanji này

Kanji 「識」 có nghĩa chính là nhận thức hay biết điều gì đó, liên quan đến khả năng phân biệt và ghi chép. Kanji này thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến với 「識」 như: 意識 (いしき) có nghĩa là ý thức, chỉ trạng thái nhận biết của con người; 常識 (じょうしき) có nghĩa là kiến thức thông thường, những điều mà mọi người đều hiểu biết; và 知識 (ちしき) có nghĩa là tri thức, chỉ sự hiểu biết sâu rộng về một lĩnh vực nào đó. Lưu ý rằng khái niệm về nhận thức và kiến thức trong tiếng Nhật thường nhấn mạnh đến việc hiểu rõ và phân biệt chính xác hơn là chỉ sở hữu thông tin.

Câu ví dụ

• 彼は人の心を識る。

  Anh ấy hiểu được trái tim của mọi người.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

discriminating, know, write

Tiếng Việt

phân biệt, biết, viết

日本語

識別, 知る, 書く

한국어

식별하는, 알다, 쓰기

中文

辨别, 知道, 写

id

membedakan

th

รู้จัก

es

discernir

fr

distinguer

de

beurteilen

pt

discriminar

Từ ghép phổ biến

• 意識いしきconsciousness, becoming aware (of), awareness
• 常識じょうしきcommon sense, good sense, common knowledge
• 知識ちしきknowledge, information
• 認識にんしきrecognition, awareness, perception
• 学識がくしきscholarship, scientific attainments
• 見識けんしきviews, opinion, discernment
• 識者しきしゃwell-informed person, thinking person, intelligent person
• 識別しきべつdistinction, discrimination, discernment