lệch, nhàn rỗi

Về kanji này

Kanji 「逸」 mang ý nghĩa chính là lệch lạc, nhàn rỗi và thường được dùng để diễn tả các hành động như tránh né hoặc lảng tránh. Nó thường xuất hiện trong các từ như 逸脱 (itsudatsu) có nghĩa là sự lệch lạc, 逸らす (sorasu) nghĩa là làm chệch hướng, và 逸れる (soreru) có nghĩa là đi chệch khỏi. Một số từ ghép khác như 逸材 (itsuzai) chỉ tài năng xuất chúng, hoặc 逸品 (ippin) chỉ mặt hàng xuất sắc. Khi sử dụng từ này, cần chú ý đến các ngữ cảnh để đảm bảo rằng ý nghĩa không bị hiểu nhầm.

Câu ví dụ

• 彼は逸如として振る舞った。

  Anh ấy hành xử như thể mình vượt trội hơn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

deviate, idleness, leisure, miss the mark, evade, elude, parry, diverge

Tiếng Việt

lệch, nhàn rỗi

日本語

逸

한국어

탈선

中文

逸

id

menyimpang

th

เบี่ยงเบน

es

desviarse

fr

dévier

de

abweichen

pt

desviar

Từ ghép phổ biến

• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 逸らすそらすto turn away (one's eyes, face, etc.), to avert, to divert (e.g. one's attention)
• 逸れるそれるto turn away, to bear off, to veer away
• 逸材いつざいoutstanding talent, person of exceptional talent, gifted person
• 逸品いっぴんexcellent article, fine item, rare beauty
• 逸話いつわanecdote, story, episode
• 独逸ドイツGermany
• 逸機いっきmissing a chance

Từ vựng dùng kanji này