hoang vắng, mờ mịt, mơ hồ

Về kanji này

Kanji "漠" mang nghĩa chính là hoang vu, mờ nhạt hoặc mờ mịt. Kanji này thường được dùng trong các danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm "漠然" (ばくぜん), nghĩa là mơ hồ, không rõ ràng; "漠視" (ばくし), nghĩa là xem nhẹ hoặc bỏ qua; và "広漠" (こうばく), có nghĩa là rộng lớn, bao la. Lưu ý rằng "漠" không có cách đọc kun'yomi nào, chỉ được đọc theo cách on'yomi. Kanji này thường được dùng để diễn tả sự thiếu rõ ràng hoặc không xác định một cách gián tiếp.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 漠然とした不安を感じる。

  Tôi cảm thấy một nỗi lo mơ hồ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

desolate, vague, dim

Tiếng Việt

hoang vắng, mờ mịt, mơ hồ

日本語

荒れ果てる, 曖昧

한국어

황량한, 모호한, 어두운

中文

荒凉, 模糊, 暗

id

gundul, kabur, redup

th

เปล่า, คลุมเครือ, มืดสนิท

es

desolado, vago, débil

fr

désolé, vague, flou

de

öde, vage, dimm

pt

desolado, vago, fraco

Từ ghép phổ biến

• 漠然ばくぜんvague, indistinct
• 漠視ばくしneglect, overlook
• 広漠こうばくvast, expansive

Từ vựng dùng kanji này