đậm, dày

Về kanji này

Kanji 「濃」 có nghĩa chính là dày, đặc hoặc tối. Nó thường được dùng như một tính từ hoặc trong các từ ghép. Một số từ phổ biến gồm có 濃度 (のうど, noudou), có nghĩa là nồng độ, dùng để chỉ mức độ của một chất trong hỗn hợp; 濃厚 (のうこう, noukou), có thể dịch là đậm đà, thường nhằm mô tả hương vị hoặc cảm giác rất mạnh; và 濃い (こい, koi), nghĩa là đậm hoặc tối, thường dùng để chỉ màu sắc, như trà hoặc nước sốt. Khi sử dụng kanji này, bạn cần lưu ý rằng nó thể hiện sự mạnh mẽ và dày đặc, không có nghĩa tiêu cực.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• このスープは濃いね。

  Bát súp này rất đậm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

dark, dense, thick

Tiếng Việt

đậm, dày

日本語

濃い, 濃厚

한국어

어두운, 조밀한, 두꺼운

中文

黑暗, 浓密, 厚

id

gelap, padat, kental

th

มืด, หนา, เข้มข้น

es

oscuro, denso, espeso

fr

sombre, dense, épais

de

dunkel, dicht, dick

pt

escuro, denso, espesso

Từ ghép phổ biến

• 濃度のうどconcentration, density
• 濃厚のうこうrich, thick
• 濃いこいdark, strong

Từ vựng dùng kanji này