tội, sai trái, phạm tội

Về kanji này

Kanji 「犯」 có nghĩa chính là tội ác hay lỗi lầm. Kanji này thường được dùng trong những từ liên quan đến tội phạm. Một số từ điển hình bao gồm 犯行 (はんこう) có nghĩa là hành động tội phạm, 犯罪 (はんざい) nghĩa là tội ác, và 犯人 (はんにん) chỉ kẻ phạm tội. Một ví dụ khác là 現行犯 (げんこうはん), có nghĩa là bắt quả tang. Lưu ý rằng 「犯」 thường liên quan đến những hành động không đúng đắn trong xã hội và thường được dùng trong ngữ cảnh pháp luật.

Câu ví dụ

• 法律を犯すと罰せられる。

  Vi phạm pháp luật sẽ bị xử phạt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

crime, sin, offense

Tiếng Việt

tội, sai trái, phạm tội

日本語

犯罪, 罪, 違反

한국어

범죄, 죄, 위반

中文

犯罪, 罪, 冒犯

id

kejahatan

th

อาชญากรรม

es

delito

fr

crime

de

Verbrechen

pt

crime

Từ ghép phổ biến

• 犯行はんこうcrime, criminal act, offence
• 犯罪はんざいcrime, offence, offense
• 犯人はんにんoffender, criminal, culprit
• 現行犯げんこうはんflagrante delicto, caught red-handed
• 共犯きょうはんcomplicity
• 主犯しゅはんprincipal offence, principal offense, principal offender
• 侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.), invasion, infringement
• 戦犯せんぱんwar criminal, person responsible for a team's defeat

Từ vựng dùng kanji này