rơi, ngã

Về kanji này

Kanji 「墜」 chủ yếu có nghĩa là rơi xuống, sập đổ hoặc gặp tai nạn. Kanji này thường được sử dụng như một động từ (お.ちる: rơi) và cũng xuất hiện trong nhiều danh từ. Một số từ ghép điển hình là 墜落 (ついらく) có nghĩa là rơi xuống, và 失墜 (しっつい) mang nghĩa mất đi, sụp đổ về danh tiếng. Trong khi đó, 撃墜 (げきつい) chỉ việc bắn hạ một máy bay. Khi sử dụng kanji này, cần lưu ý rằng nó thường liên quan đến những sự việc nghiêm trọng hoặc tai nạn, vì vậy ngữ cảnh là rất quan trọng.

Câu ví dụ

• 飛行機は墜落の危険がある。

  Máy bay đang có nguy cơ rơi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

crash, fall (down)

Tiếng Việt

rơi, ngã

日本語

墜落する, 落ちる

한국어

추락하다, 떨어지다

中文

坠落, 掉下

id

jatuh, kecelakaan

th

การตก, ชน

es

caída, choque

fr

collision, chute

de

Absturz, Fall

pt

queda, acidente

Từ ghép phổ biến

• 墜落ついらくfall, crash (of an aircraft)
• 撃墜げきついshooting down (an aircraft)
• 失墜しっついabasement, fall, forfeiture
• 墜死ついしfalling to one's death
• 墜落死ついらくしdeath by falling
• 墜落事故ついらくじこplane crash
• 人気失墜にんきしっついdecline in public favor, fall in popularity
• 巨星墜つきょせいおつa great man dies, a great star falls

Từ vựng dùng kanji này