hẹp

Về kanji này

Kanji 「狭」 có nghĩa chính là "hẹp" hoặc "chật chội". Nó thường được dùng như tính từ và động từ. Ví dụ, từ "狭い" (せまい) có nghĩa là "hẹp", chỉ không gian chật chội. Hay động từ "狭まる" (せばまる) có nghĩa là "trở nên hẹp lại", và "狭める" (せばめる) nghĩa là "làm cho hẹp lại", chỉ hành động thu hẹp một cái gì đó. Một từ khác là "狭心症" (きょうしんしょう), có nghĩa là "đau thắt ngực" thể hiện một tình trạng bệnh lý. Chú ý rằng trong tiếng Nhật, kanji này thể hiện cảm giác không gian chật hẹp rất rõ ràng.

Câu ví dụ

• この道は狭くて通りにくい。

  Con đường này hẹp và khó đi qua.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

cramped, narrow, contract, tight

Tiếng Việt

hẹp

日本語

狭い

한국어

좁은

中文

狭窄

id

sempit

th

แคบ

es

estrecho

fr

étroit

de

eng

pt

estreito

Từ ghép phổ biến

• 狭いせまいnarrow, confined, small
• 狭まるせばまるto narrow, to contract
• 狭めるせばめるto narrow, to reduce, to contract
• 狭心症きょうしんしょうangina pectoris
• 手狭てぜまnarrow, small, cramped
• 狭間はざまgap, narrow space between things, interstice
• 狭き門せまきもんthe strait gate (in the Bible), the narrow gate, high barrier (to enter a highly competitive school, company, etc.)
• 偏狭へんきょうnarrow-mindedness, intolerance, illiberality

Từ vựng dùng kanji này