nắp, vung, cái che

Về kanji này

Kanji 「蓋」 có nghĩa chính là "nắp" hay "vung". Nó thường được sử dụng như danh từ, chẳng hạn như trong từ "円蓋" (えんがい), có nghĩa là "mái vòm". Từ "口蓋" (こうがい) chỉ "vòm miệng", một bộ phận trong cơ thể. Một ví dụ khác, "火蓋" (ひぶた) được sử dụng trong bối cảnh quân sự, chỉ "bịt miệng súng". Khi sử dụng trong ngữ cảnh khác, từ "蓋し" (けだし) có nghĩa là "chắc chắn". Lưu ý rằng khi dùng kanji này, chúng ta thường nhấn mạnh đến việc phủ lên hay che đậy một vật gì đó.

Câu ví dụ

• その皿は蓋が付きだ。

  Cái đĩa đó có nắp kèm theo.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

cover, lid, flap

Tiếng Việt

nắp, vung, cái che

日本語

蓋, ふた

한국어

뚜껑, 덮개

中文

盖子, 罩

id

penutup, tutup, flap

th

ฝาปิด, ฝา, แผ่นปิด

es

cubierta, tapa, solapa

fr

couvercle, lid, flap

de

Deckel, Lid, Klappe

pt

cobertura, tampa, flap

Từ ghép phổ biến

• 円蓋えんがいcupola, dome, vault
• 掩蓋えんがいcover(ing)
• 火蓋ひぶたapron of a gun, cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
• 蓋しけだしcertainly, really, truly
• 口蓋こうがいpalate
• 上蓋あげぶたtrap door, removable floor boards
• 天蓋てんがいcanopy, dome, priestly minstrel's reed hood
• 函蓋かんがいbox and cover

Từ vựng dùng kanji này