hoàn thành, đạt được, cam kết

Về kanji này

Kanji 「遂」 mang ý nghĩa chính là hoàn thành hoặc đạt được điều gì đó. Kanji này thường được sử dụng như một động từ, nhưng cũng xuất hiện trong một số danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 未遂 (みすい), có nghĩa là 'thất bại trong việc thực hiện điều gì đó' như tội phạm hoặc tự sát; 遂に (ついに) có nghĩa là 'cuối cùng'; và 遂行 (すいこう) có nghĩa là 'hoàn thành một nhiệm vụ'. Ngoài ra, động từ 遂げる (とげる) có nghĩa là 'đạt được'. Khi sử dụng kanji này, bạn có thể muốn chú ý đến ngữ cảnh, vì một số nghĩa có thể mang sắc thái tiêu cực, đặc biệt liên quan đến việc tự sát.

Câu ví dụ

• 私は彼の提案を遂行した。

  Tôi đã thực hiện đề xuất của anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

consummate, accomplish, attain, commit (suicide)

Tiếng Việt

hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

遂げる, 達成する, 成し遂げる, 自殺する

한국어

완수하다, 달성하다, 이루다, 자살하다

中文

完成, 实现, 达成, 自杀

id

menyelesaikan

th

ทำให้สำเร็จ

es

consumar

fr

accomplir

de

vollbringen

pt

consumar

Từ ghép phổ biến

• 未遂みすいfailed attempt (at a crime, suicide, etc.)
• 遂についにfinally, in the end, at last
• 遂行すいこうaccomplishment, execution
• 遂げるとげるto accomplish, to achieve, to carry out
• 成し遂げるなしとげるto accomplish, to achieve, to complete
• 完遂かんすいsuccessful execution, accomplishment, completion
• 既遂きすいalready finished (action), already accomplished, committed (crime; as opposed to attempted)
• 未遂罪みすいざいattempted crime

Từ vựng dùng kanji này