xung đột, tranh luận, cãi vã

Về kanji này

Kanji 争 có nghĩa chính là xung đột hoặc tranh luận. Kanji này thường được dùng trong các động từ và danh từ liên quan đến sự cạnh tranh hay tranh chấp. Một ví dụ động từ nổi bật là 争う (あらそ.う), có nghĩa là 'cạnh tranh' hoặc 'tranh giành'. Một từ ghép liên quan khác là 競争 (きょうそう), dịch là 'cạnh tranh' trong bối cảnh các cuộc thi, hàng hóa hoặc dịch vụ. Cuối cùng, 争点 (そうてん) ám chỉ 'điểm tranh cãi', thường dùng trong thảo luận hoặc tranh luận để chỉ những điểm mà các bên bất đồng ý kiến. Lưu ý rằng kanji này mang ý nghĩa khá mạnh và có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh tiêu cực.

Câu ví dụ

• 二人は争っていた。

  Hai người đó đang tranh cãi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

conflict, fight, debate

Tiếng Việt

xung đột, tranh luận, cãi vã

日本語

争い, 争う

한국어

갈등, 싸움, 토론

中文

冲突, 争斗, 辩论

id

konflik, pertikaian, debate

th

ความขัดแย้ง, การต่อสู้, การอภิปราย

es

conflicto, pelea, debate

fr

conflit, lutte, débat

de

Konflikt, Kampf, Debatte

pt

conflito, luta, debate

Từ ghép phổ biến

• 争うあらそ.うto compete, to argue
• 競争きょうそうcompetition
• 争点そうてんpoint of contention, issue in dispute

Từ vựng dùng kanji này