so sánh

Về kanji này

Kanji「比」có nghĩa chính là so sánh. Từ này thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như「比べる」(kuraberu) có nghĩa là so sánh. Trong tiếng Nhật, nó cũng xuất hiện trong các từ ghép như「比較」(hikaku), nghĩa là sự so sánh;「比率」(hiritsu), nghĩa là tỷ lệ; và「比例」(hirei), có nghĩa là tỷ lệ theo tỷ lệ. Một lưu ý nhỏ là khi sử dụng các từ có chứa kanji này, bạn sẽ thường thấy nó liên quan đến các phép so sánh, bao gồm cả việc trình bày sự khác biệt hoặc tương đồng giữa các đối tượng.

Câu ví dụ

• 彼と彼女を比べるのは難しい。

  Rất khó để so sánh anh ấy và cô ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

compare, race, ratio, Philippines

Tiếng Việt

so sánh

日本語

比べる

한국어

비교하다

中文

比较

id

banding

th

เปรียบเทียบ

es

comparar

fr

comparer

de

vergleichen

pt

comparar

Từ ghép phổ biến

• 比較ひかくcomparison
• 比率ひりつratio, proportion, percentage
• 比例ひれいproportion, proportional representation section (of an election)
• 比べるくらべるto compare, to make a comparison (between), to compete (on)
• 比べくらべcontest, comparison, competition
• 対比たいひcontrast, juxtaposition, comparison
• 比重ひじゅうspecific gravity, relative density, relative importance
• 比喩ひゆsimile, metaphor, allegory

Từ vựng dùng kanji này