vỗ tay

Về kanji này

Kanji 「拍」 có nghĩa chính là vỗ tay hoặc nhịp điệu âm nhạc. Kanji này thường được sử dụng như danh từ. Có một số từ ghép điển hình: 拍手 (はくしゅ) nghĩa là vỗ tay, thường được dùng khi mọi người tán thưởng; 拍子 (ひょうし) có nghĩa là nhịp, được dùng trong âm nhạc để chỉ nhịp điệu; và 脈拍 (みゃくはく) có nghĩa là nhịp mạch, thường được dùng trong y học để chỉ nhịp tim. Một lưu ý nhỏ là trong tiếng Nhật, kanji này thường xuất hiện trong ngữ cảnh liên quan đến âm nhạc và nhịp điệu, giúp người học dễ nhớ và liên hệ hơn.

Câu ví dụ

• 拍手が会場に響いた。

  Tiếng vỗ tay vang vọng trong hội trường.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

clap, beat (music)

Tiếng Việt

vỗ tay

日本語

拍

한국어

박수

中文

拍

id

tepuk, irama

th

ปรบมือ, จังหวะ

es

aplaudir, compás

fr

frapper, battement

de

klatschen, Schlag

pt

aplaudir, batida

Từ ghép phổ biến

• 拍車はくしゃ(riding) spur, spurring on, acceleration
• 拍手はくしゅclapping hands, applause, clapping one's hands in prayer (at a shrine)
• 拍子ひょうしtime, meter, metre
• 脈拍みゃくはくpulse, pulse rate, pulsation
• 心拍しんぱくheartbeat
• 手拍子てびょうしbeating time with one's hands, clapping to the beat, making a careless move (in go, shogi, etc.)
• 心拍数しんぱくすうheart rate, pulse rate
• 三拍子さんびょうしtriple time, triple meter, triple metre

Từ vựng dùng kanji này