săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi

Về kanji này

Kanji 「追」 có nghĩa chính là theo đuổi, săn đuổi hoặc theo sát một cái gì đó. Thông thường, kanji này được dùng như một động từ, ví dụ như trong từ 追う (おう) có nghĩa là "đuổi theo". Ngoài ra, nó còn xuất hiện trong một số từ ghép như 追加 (ついか) nghĩa là "thêm vào"; 追及 (ついきゅう) có nghĩa là "điều tra"; hay 追悼 (ついとう) nghĩa là "tưởng nhớ". Lưu ý rằng kanji này có thể chỉ hành động theo sau hoặc sự thêm vào, vì vậy ngữ cảnh sử dụng rất quan trọng để hiểu rõ ý nghĩa.

Câu ví dụ

• 私は彼を追いかけたが、捕まえられなかった。

  Tôi đã đuổi theo anh ấy nhưng không thể bắt kịp.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

chase, drive away, follow, pursue, meanwhile

Tiếng Việt

săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi, trong khi

日本語

追う, 追い払う, 後を追う, 追及する, その間に

한국어

추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다, 그 동안에

中文

追逐, 驱赶, 跟随, 追求, 与此同时

id

mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan, sementara

th

ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม, ในขณะเดียวกัน

es

perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir, mientras tanto

fr

poursuivre, chasser, suivre, poursuivre, pendant ce temps

de

verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen, in der Zwischenzeit

pt

perseguir, afugentar, seguir, pursuir, enquanto isso

Từ ghép phổ biến

• 追うおうto chase, to run after, to pursue
• 追加ついかaddition, supplement, appending
• 追及ついきゅうinvestigation (e.g. into someone's guilt), questioning, pressing
• 追悼ついとうmourning
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 追い風おいかぜtailwind, fair wind, favorable wind (favourable)
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 追っかけるおっかけるto chase, to run after, to pursue

Từ vựng dùng kanji này