gọi, thăm, tra cứu, bày tỏ sự thông cảm

Về kanji này

Kanji 「訪」 có nghĩa chính là "thăm" hoặc "ghé thăm". Kanji này thường được sử dụng như một động từ, với cách đọc riêng là おとずれたり たずねたり. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 訪日 (ほうにち), có nghĩa là "thăm Nhật Bản"; 訪米 (ほうべい), nghĩa là "thăm Hoa Kỳ"; và 訪問 (ほうもん), có nghĩa là "gặp mặt" hoặc "thăm viếng". Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý cách phát âm khác nhau trong các tình huống khác nhau, vì nó có thể mang những sắc thái ý nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh.

Câu ví dụ

• 友人を訪ねて行った。

  Tôi đã đến thăm một người bạn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

call on, visit, look up, offer sympathy

Tiếng Việt

gọi, thăm, tra cứu, bày tỏ sự thông cảm

日本語

訪問する, 訪れる, 捜す, 同情する

한국어

방문하다, 찾다, 조회하다, 애도를 표하다

中文

拜访, 访问, 查找, Offer 同情

id

menghubungi, mengunjungi, mencari, menawarkan simpati

th

โทร, เยี่ยม, ค้นหา, เสนอความเห็นอกเห็นใจ

es

llamar, visitar, buscar, ofrecer simpatía

fr

appel, visiter, chercher, offrir de la sympathie

de

anrufen, besuchen, nachschlagen, Mitgefühl anbieten

pt

ligar, visitar, procurar, oferecer simpatia

Từ ghép phổ biến

• 訪日ほうにちvisit to Japan
• 訪米ほうべいvisit to the United States
• 訪問ほうもんcall, visit
• 歴訪れきほうround of calls, tour of visitation
• 訪中ほうちゅうvisit to China
• 訪ねるたずねるto visit, to call on, to pay a visit to
• 来訪らいほうvisit (from someone), call
• 訪欧ほうおうvisit to Europe, visiting Europe

Từ vựng dùng kanji này