bó, gói, cầm, lõi

Về kanji này

Kanji 「束」 có nghĩa chính là "bó" hoặc "chùm". Biểu thị một tập hợp các vật lại với nhau, có thể dùng như danh từ hoặc động từ. Một số từ điển hình là "束縛" (そくばく) có nghĩa là "hạn chế", diễn tả việc ràng buộc ai đó trong một tình huống nào đó; "束ねる" (たばねる) có nghĩa là "buộc lại", dùng khi nói về việc gộp các vật thành một bó; và "束" (たば), đơn giản là "bó" hay "chùm", chỉ một nhóm nhỏ vật được cố định lại với nhau. Khi dùng kanji này, cần chú ý rằng nó không chỉ ám chỉ đến vật lý mà còn có thể mang nghĩa trừu tượng như việc ràng buộc trong mối quan hệ.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は花束を持ってきた。

  Anh ấy đã mang đến một bó hoa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bundle, bunch, capable

Tiếng Việt

bó, gói, cầm, lõi

日本語

束, 束ねる

한국어

묶음, 다발, 능력있는

中文

束, 捆, 能干

id

ikatan, bunch, mampu

th

กอง, พวง, สามารถ

es

fajo, montón, capaz

fr

faisceau, tas, capable

de

Bündel, Haufen, fähig

pt

pacote, maço, capaz

Từ ghép phổ biến

• 束縛そくばくrestriction, binding
• 束ねるたばねるto bind, to tie up
• 束たばbundle, bunch

Từ vựng dùng kanji này