đề xuất, đưa ra

Về kanji này

Kanji 「提」 có nghĩa chính là đề xuất, mang lại hoặc cầm nắm. Trong tiếng Nhật, nó thường được dùng như một động từ với các cách đọc như さ.げる (sageru) và た.てる (tateru). Một số từ ghép nổi bật bao gồm 提案 (ていあん, teian) có nghĩa là ‘đề xuất’, dùng khi đưa ra một ý tưởng mới; 提携 (ていけい, teikei) có nghĩa là ‘hợp tác’, thường dùng trong các mối quan hệ giữa công ty; và 提燈 (ちょうちん, chōchin) nghĩa là ‘đèn lồng’, một vật dụng truyền thống trong văn hóa Nhật Bản. Lưu ý rằng 「提」 thường biểu thị về việc đưa ra ý kiến hoặc vấn đề để thảo luận.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 新しい提案をしました。

  Tôi đã đưa ra một đề xuất mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bring up, propose, carry

Tiếng Việt

đề xuất, đưa ra

日本語

提出する, 提案する, 持ち上げる

한국어

끌어올리다, 제안하다, 가져가다

中文

提出, 提议, 携带

id

mengangkat, mengusulkan, membawa

th

ยกขึ้น, เสนอ, พาไป

es

sugerir, proponer, llevar

fr

souligner, proposer, porter

de

aufziehen, vorschlagen, tragen

pt

levantar, propor, carregar

Từ ghép phổ biến

• 提案ていあんproposal, suggestion
• 提携ていけいcooperation, partnership
• 提灯ちょうちんlantern
• 提起ていきraising (a question, issue)

Từ vựng dùng kanji này