phá vỡ, hủy hoại, bẻ gãy

Về kanji này

Kanji 「破」 có nghĩa chính là "phá, huỷ diệt, chia tách". Kanji này thường được dùng như danh từ hoặc động từ, với cách đọc On'yomi là ハ hoặc バ và cách đọc Kun'yomi là やぶ.れる, やぶ.る. Một số từ ghép thường gặp với kanji này là 破壊 (はかい) nghĩa là "huỷ diệt"; 破産 (はさん) nghĩa là "phá sản"; và 破片 (はへん) nghĩa là "mảnh vỡ". Lưu ý rằng kanji này thường mang nghĩa tiêu cực, gắn liền với việc phá hủy hay gây thiệt hại.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 約束を破ってしまった。

  Tôi đã làm mất lời hứa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

break, destroy, split

Tiếng Việt

phá vỡ, hủy hoại, bẻ gãy

日本語

壊す, 破る, 割る

한국어

부수다, 파괴하다, 쪼개다

中文

打破, 摧毁, 分裂

id

memecahkan, menghancurkan, memisahkan

th

ทำลาย, ทำให้แตก, แยก

es

romper, destruir, partir

fr

casser, détruire, fendre

de

brechen, zerstören, spalten

pt

quebrar, destruir, dividir

Từ ghép phổ biến

• 破壊はかいdestruction, devastation
• 破産はさんbankruptcy, insolvency
• 破片はへんfragment, shard

Từ vựng dùng kanji này