đổ lỗi, kết tội, trách cứ

Về kanji này

Kanji 「責」 có nghĩa chính là trách nhiệm hoặc điều mà người khác phải chịu. Hầu hết, nó được sử dụng trong các danh từ liên quan đến nghĩa vụ. Một số từ ghép tiêu biểu như trách nhiệm (責任, せきにん) nghĩa là nghĩa vụ, người phụ trách (責任者, せきにんしゃ) là người có trách nhiệm (thường là người giám sát), và chịu trách nhiệm (引責, いんせき) có nghĩa là nhận trách nhiệm về điều gì đó. Khi sử dụng kanji này, bạn có thể cảm nhận được tầm quan trọng của trách nhiệm trong xã hội Nhật Bản.

Câu ví dụ

• 彼は責任を負うべきだ。

  Anh ấy cần phải chịu trách nhiệm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

blame, condemn, censure

Tiếng Việt

đổ lỗi, kết tội, trách cứ

日本語

せき, せめる, とがめる

한국어

비난하다, 단죄하다, 검열하다

中文

责备, 谴责, 指责

id

kesalahan

th

ความผิด

es

culpa

fr

blâme

de

Schuld

pt

culpa

Từ ghép phổ biến

• 責任せきにんduty, responsibility (incl. supervision of staff), liability
• 責任者せきにんしゃperson in charge (including a supervisory role for other staff), person responsible for ..., responsible party
• 引責いんせきtaking responsibility
• 重責じゅうせきheavy responsibility
• 責務せきむduty, obligation
• 免責めんせきexemption from responsibility
• 問責もんせきblame, censure, reproof
• 責めるせめるto condemn, to blame, to criticize

Từ vựng dùng kanji này