xé rách, nở, cười

Về kanji này

Kanji「綻」có ý nghĩa chính là "bị rách" hoặc "mở ra". Nó thường được sử dụng như một động từ, thể hiện việc cái gì đó bắt đầu trở nên không hoàn hảo hoặc bị hỏng. Một số từ ghép phổ biến như: 破綻 (はたん) mang nghĩa là "sự thất bại"; 綻びる (ほころびる) có nghĩa là "bị rách hoặc bị mở"; và 綻ぶ (ほころぶ) nghĩa là "bắt đầu mở ra". Người học cần lưu ý rằng kanji này thể hiện trạng thái không còn nguyên vẹn, thường dùng để mô tả quần áo hoặc vật dụng khác không còn hoàn hảo.

Câu ví dụ

• 花が綻び始めた。

  Những bông hoa đã bắt đầu nở.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

be rent, ripped, unravel, run, begin to open, smile

Tiếng Việt

xé rách, nở, cười

日本語

綻ぶ, ほころぶ

한국어

찢어지다, 열리다

中文

撕裂, 微笑

id

robek

th

ฉีก

es

desgarrar

fr

se déchirer

de

reißen

pt

romper

Từ ghép phổ biến

• 破綻はたんfailure, collapse, breakdown
• 綻びるほころびるto come apart at the seams, to be ripped, to be torn
• 綻びほころびopen seam, seam that has come apart, tear
• 綻ぶほころぶto begin to open, to come out, to smile broadly
• 綻ばすほころばすto rip up (a seam), to burst, to tear
• 経営破綻けいえいはたんbusiness failure
• 財政破綻ざいせいはたんeconomic collapse
• 破綻国家はたんこっかfailed state

Từ vựng dùng kanji này