túi, bale, bao, đếm túi

Về kanji này

Kanji 「俵」có nghĩa chính là cái bao, cái bọc hay kho chứa, thường được dùng để đếm số lượng của các vật liệu đóng gói như rơm hay than. Kanji này chủ yếu dùng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến là 土俵(どひょう) có nghĩa là võ đài đấu vật, 土俵際(どひょうぎわ) chỉ là rìa của võ đài và 一俵(いっぴょう) mang nghĩa là một bao (rơm hay nguyên liệu). Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này, nó thường chỉ những loại bao lớn hơn hoặc những thứ có trọng lượng nặng, không phải là đồ đựng nhỏ như túi xách.

Câu ví dụ

• 彼は米の俵を運んだ。

  Anh ấy đã mang một bao gạo.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bag, bale, sack, counter for bags

Tiếng Việt

túi, bale, bao, đếm túi

日本語

俵, バール, 袋, 袋のカウンター

한국어

자루, 더미, 부대, 가방의 수

中文

袋子, 包, 麻袋, 袋子计数器

id

kantong

th

ถุง

es

bolsa

fr

sac

de

Tasche

pt

saco

Từ ghép phổ biến

• 土俵どひょう(wrestling) ring, forum (e.g. for discussion), sandbag
• 土俵際どひょうぎわedge of the ring, verge, brink
• 土俵入りどひょういりentrance procession of wrestlers into the ring
• 一俵いっぴょうone (straw) bagful
• 炭俵すみだわらsack for charcoal
• 俵数ひょうすうnumber of straw bags
• 俵物たわらものgoods in straw bags
• 米俵こめだわらbag of rice

Từ vựng dùng kanji này