tỉnh

Về kanji này

Kanji「醒」có nghĩa chính là "thức dậy" hoặc "tỉnh lại". Nó thường được sử dụng như động từ, ví dụ là khi bạn "tỉnh lại" sau giấc ngủ hoặc khi bạn "tỉnh táo" lại sau khi say. Một số từ ghép phổ biến liên quan đến kanji này là "覚醒剤" (kakuseizai) có nghĩa là "chất kích thích", thường dùng để chỉ các loại thuốc như ma túy; "覚醒" (kakusei) có nghĩa là "thức dậy"; và "警醒" (keisei) có nghĩa là "cảnh báo". Lưu ý rằng kanji này không chỉ liên quan đến việc ngủ mà còn có thể dùng để diễn tả việc trở nên nhận thức hoặc sáng tỏ hơn trong tâm hồn.

Câu ví dụ

• 彼女は急に醒めた表情をした。

  Cô ấy bỗng nhiên có biểu cảm tỉnh táo.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

awake, be disillusioned, sober up

Tiếng Việt

tỉnh

日本語

醒

한국어

깨다

中文

醒

id

terjaga, menyadari, sadar

th

ตื่น, รู้ตัว, คืนสติ

es

despertado, desilusionado, despertarse

fr

éveillé, désillusionné, sobre

de

wach, desillusioniert, nüchtern

pt

acordado, desiludido, sóbrio

Từ ghép phổ biến

• 覚醒剤かくせいざいstimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
• 覚醒かくせいwaking up, awakening, arousal
• 警醒けいせいwarning
• 醒覚せいかくawakening, waking up, opening one's eyes
• 大覚醒だいかくせいGreat Awakening (18th century American Christian revival movement)
• 過覚醒かかくせいhyperarousal (symptom of PTSD)
• 半睡半醒はんすいはんせいhalf asleep and half awake
• 半醒半睡はんせいはんすいhalf awake and half asleep

Từ vựng dùng kanji này