hiệp hội, bện, tết, xây dựng

Về kanji này

Kanji 「組」 có nghĩa chính là kết hợp, xếp lại hoặc tổ chức. Nó thường được sử dụng như một danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 組閣 (sokaku) nghĩa là تشكيل một nội các, 組合 (kumiai) là hiệp hội, và 組織 (soshiki) nghĩa là tổ chức. Từ 組長 (kumichō) chỉ vị trí lãnh đạo, đặc biệt trong mafia Nhật Bản hay yakuza. Một lưu ý nhỏ là trong tiếng Nhật, khi nói về các nhóm hoặc tổ chức, kanji này thường xuất hiện để chỉ sự liên kết hoặc cấu trúc giữa các thành viên.

Câu ví dụ

• 彼はバンドのメンバーとして組まれている。

  Anh ấy được kết nạp làm thành viên của ban nhạc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

Tiếng Việt

hiệp hội, bện, tết, xây dựng, lắp ráp, thống nhất, hợp tác, vật lộn

日本語

組織, 編む, 組む, 構築する, 組み立てる, 団結する, 協力する, 格闘する

한국어

조직, 땋다, 엮다, 구성하다, 조립하다, 단결하다, 협력하다, 격돌하다

中文

组合, 编织, 编织, 构造, 组装, 团结, 合作, 搏斗

id

asosiasi

th

การรวมกลุ่ม

es

asociación

fr

association

de

Vereinigung

pt

associação

Từ ghép phổ biến

• 組閣そかくformation of a cabinet
• 組合くみあいassociation, union, guild
• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 組長くみちょうboss (esp. yakuza), foreman
• 番組ばんぐみprogram (e.g. TV), programme
• 労組ろうそlabor union, labour union, trade union
• 乗組員のりくみいんcrew (of a ship, airplane, etc.), crew member
• 仕組みしくみstructure, construction, arrangement

Từ vựng dùng kanji này