phân bổ, lấp đầy

Về kanji này

Kanji "充" có nghĩa chính là "lấp đầy" hoặc "phân chia". Nó thường được sử dụng như một động từ, nhưng cũng có thể xuất hiện trong các danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là "拡充 (かくじゅう)" có nghĩa là "mở rộng"; "充実 (じゅうじつ)" nghĩa là "đầy đủ"; và "充電 (じゅうでん)" nghĩa là "sạc điện". Kanji này thường được dùng khi nói về việc làm cho một cái gì đó trở nên đầy đủ hoặc cung cấp tài nguyên cho một cái gì đó. Lưu ý rằng "充" có thể đi kèm với nhiều ý nghĩa khác nhau trong các trường hợp khác nhau, vì vậy người học cần chú ý đến ngữ cảnh khi sử dụng.

Câu ví dụ

• 時間を充実させたい。

  Tôi muốn làm cho thời gian của mình trở nên đầy đủ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

allot, fill

Tiếng Việt

phân bổ, lấp đầy

日本語

充てる, 満たす

한국어

할당하다, 채우다

中文

分配, 填充

id

menetapkan, mengisi

th

จัดสรร, เติมเต็ม

es

asignar, rellenar

fr

attribuer, remplir

de

zuweisen, füllen

pt

alocar, preencher

Từ ghép phổ biến

• 拡充かくじゅうexpansion
• 充実じゅうじつfullness, completeness, perfection
• 充足じゅうそくsufficiency
• 充電じゅうでんcharging (electrically), recharging one's batteries (e.g. by taking a nap), replenishing (one's energy)
• 充当じゅうとうallocation, appropriation
• 充満じゅうまんbeing filled with, being full of, permeation
• 補充ほじゅうreplenishment, supplementation, supplement
• 充てるあてるto assign, to set aside

Từ vựng dùng kanji này