vụ việc, trường hợp, vấn đề, mục

Về kanji này

Kanji 「件」 mang nghĩa chính là "vụ việc", "chuyện", hay "mặt hàng". Kanji này thường được dùng trong danh từ. Một số từ ghép phổ biến với 「件」 gồm: 件数 (けんすう) chỉ số lượng vụ việc hoặc mặt hàng, 事件 (じけん) nghĩa là sự kiện hay vụ án, 条件 (じょうけん) ám chỉ điều kiện. Một lưu ý nhỏ là 「件」 thường được sử dụng trong các văn bản chính thức hay pháp lý, do đó, bạn sẽ thấy nó nhiều trong các tài liệu hoặc câu chuyện mô tả tình huống, sự kiện.

Câu ví dụ

• その件については後日話しましょう。

  Hãy nói về vấn đề đó vào ngày khác.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

affair, case, matter, item

Tiếng Việt

vụ việc, trường hợp, vấn đề, mục

日本語

件, ケース, 問題, アイテム

한국어

사안, 사례, 문제, 항목

中文

事项, 案例, 问题, 项目

id

masalah

th

เรื่อง

es

asunto

fr

affaire

de

Angelegenheit

pt

caso

Từ ghép phổ biến

• 件数けんすうnumber of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.
• 事件じけんevent, affair, incident
• 条件じょうけんcondition, term, requirement
• 物件ぶっけんarticle, thing, object
• 要件ようけんimportant matter, requirement, requisite
• 本件ほんけんthis matter, this case
• 人件費じんけんひpersonnel expenses, labor cost, labour cost
• 条件付きじょうけんつきconditional, qualified, with conditions attached

Từ vựng dùng kanji này