công nhận, nhân chứng, phân biệt, nhận ra

Về kanji này

Kanji 「認」 có nghĩa chính là công nhận hay thừa nhận một điều gì đó. Kanji này thường được sử dụng như một danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép phổ biến với 「認」 là 確認 (かくにん), nghĩa là xác nhận; 公認 (こうにん), có nghĩa là công nhận chính thức; và 承認 (しょうにん), nghĩa là sự thừa nhận. Kanji này thường xuất hiện trong các tình huống liên quan đến việc công nhận hay xác nhận điều gì đó, như thông tin hay tài liệu. Khi sử dụng kanji này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để truyền tải chính xác ý nghĩa mong muốn.

Câu ví dụ

• 新しい法律は正式に認められた。

  Luật mới đã được công nhận chính thức.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

acknowledge, witness, discern, recognize, appreciate, believe

Tiếng Việt

công nhận, nhân chứng, phân biệt, nhận ra, đánh giá, tin tưởng

日本語

認める, 証人, 識別する, 認識する, 評価する, 信じる

한국어

인정하다, 증인, 식별하다, 인식하다, 감사하다, 믿다

中文

承认, 见证, 辨别, 识别, 欣赏, 相信

id

mengakui, bersaksi, membedakan, mengenali, menghargai, percaya

th

ยอมรับ, เป็นพยาน, พิจารณา, รับรู้, ชื่นชม, เชื่อ

es

reconocer, testificar, discernir, reconocer, apreciar, creer

fr

reconnaître, témoigner, discerner, reconnaître, apprécier, croire

de

anerkennen, bezeugen, erkennen, schätzen, glauben

pt

reconhecer, testemunhar, discernir, reconhecer, apreciar, acreditar

Từ ghép phổ biến

• 確認かくにんconfirmation, verification, validation
• 公認こうにんofficial recognition, official approval, certification
• 承認しょうにんrecognition, acknowledgement, acknowledgment
• 認可にんかapproval, license, licence
• 認識にんしきrecognition, awareness, perception
• 認定にんていauthorization, authorisation, acknowledgment
• 容認ようにんapproval, acceptance, toleration
• 誤認ごにんmisrecognition, mistaking (x for y)

Từ vựng dùng kanji này