vứt bỏ, bỏ đi

Về kanji này

Kanji 「棄」 có nghĩa chính là từ bỏ hoặc vứt bỏ. Nó thường được sử dụng như một động từ với cách đọc kun'yomi là す.てる nghĩa là 'vứt đi'. Một số từ ghép điển hình như 放棄 (ほうき), nghĩa là 'sự từ bỏ', thường dùng trong bối cảnh từ bỏ trách nhiệm hoặc quyền lợi; 棄権 (きけん), có nghĩa là 'từ bỏ quyền', sử dụng trong các tình huống chính trị hoặc thể thao; và 動詞 棄てる (すてる), tức là 'vứt bỏ'. Khi dùng kanji này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì nó thường thể hiện sự từ bỏ ở mức độ mạnh mẽ.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は古い服を棄てるつもりだ。

  Anh ấy dự định vứt bỏ quần áo cũ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

abandon, discard

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ đi

日本語

放棄する, 捨てる

한국어

버리다, 폐기하다

中文

放弃, 丢弃

id

membuang, membuang

th

ละทิ้ง, ทิ้ง

es

abandonar, desechar

fr

abandonner, jeter

de

aufgeben, wegwerfen

pt

abandonar, descartar

Từ ghép phổ biến

• 放棄ほうきabandonment, surrender
• 棄権きけんabandonment of rights, waiving one's rights
• 棄てるすてるto throw away, to discard

Từ vựng dùng kanji này