Le kanji pour la paix (平和 et 和) : l'harmonie en japonais

和 (wa) est sans doute le kanji le plus culturellement significatif de la langue. Il signifie harmonie, paix, et — par extension — le Japon et l'identité japonaise elle-même.

和 (wa) — harmonie

• On'yomi : ワ (wa), オ (o)
• Kun'yomi : やわ(らぐ) — yawaragu, s'adoucir ; なご(む) — nagomu, se calmer
• Nombre de traits : 8

和 est le préfixe d'une grande famille de mots « de style japonais » : 和食 (washoku, cuisine japonaise), 和室 (washitsu, chambre à tatami), 和服 (wafuku, kimono). Quand vous voyez 和, pensez « japonais natif », par opposition à 洋 (yō, occidental).

平 (hei/taira) — plat, égal, calme

平 signifie plat ou égal, et par extension calme et ordinaire. Combinez-le avec 和 et vous obtenez le mot que tout le monde désire :

平和 (heiwa) — paix. Planitude + harmonie = un monde sans conflit.

Mots à retenir

• 平和 (heiwa) — paix.
• 和平 (wahei) — paix (au sens diplomatique, traité de paix).
• 平気 (heiki) — ne pas se laisser déranger, « ça va ».
• 昭和 / 令和 — Shōwa et Reiwa, deux noms d'ères impériales qui contiennent tous deux 和.