Sin intención / Sin hacerlo conscientemente
Indica hacer algo sin una intención o directiva específica, a menudo en un contexto narrativo (literario/hablado).
Ejemplos
振り返るともなく、大学時代の友人と再会した。
Sin intención de mirar atrás, me reuní con un amigo de la universidad.
仕事のことを考えともなく、時間が経ってしまった。
Sin pensar conscientemente en el trabajo, el tiempo se escapó.
彼女の言葉に耳を傾けるともなしに、心が楽になった。
Sin prestar atención conscientemente a sus palabras, me sentí aliviado.
Verificación rápida
振り返___ともなく、大学時代の友人と再会した。