Solo para descubrir que / Pensé... pero en realidad

Indica un resultado sorprendente o inesperado que difiere de lo asumido, utilizado en contextos escritos y hablados.

Ejemplos

• 彼が成功すると思いきや、実は苦労していた。

  Pensé que tendría éxito, pero en realidad estaba teniendo dificultades.

• この問題は簡単だと思いきや、実は非常に複雑だった。

  Pensé que este problema era simple, pero en realidad era muy complejo.

• 彼女が参加すると思いきや、都合が悪くて来れなかった。

  Pensé que ella asistiría, pero no pudo hacerlo debido a circunstancias.

Verificación rápida

More N1 grammar

• En el contexto de / A la luz de

  N + にあって(は)

• Basado en N

  N + あっての + N

• Independientemente de N

  N + いかんによらず

• Tan pronto como V

  V-る + が早いか

• Una vez que V, entonces ...

  V-る + が最後

• Junto a V/N

  V-る/N の + かたわら