Una vez que ... sucede, ...

Esta expresión sugiere que una vez que se completa una cierta acción, las consecuencias negativas son inevitables; es más formal y literaria por naturaleza.

Ejemplos

• 彼が辞めたが最後、プロジェクトは台無しになった。

  Una vez que se va, el proyecto está condenado.

• 約束を破ったが最後、信頼を失うだろう。

  Si rompes una promesa, perderás la confianza.

• 試験に遅れたが最後、チャンスを失う。

  Una vez que llegues tarde al examen, perderás tu oportunidad.

Verificación rápida

More N1 grammar

• En el contexto de / A la luz de

  N + にあって(は)

• Basado en N

  N + あっての + N

• Independientemente de N

  N + いかんによらず

• Tan pronto como V

  V-る + が早いか

• Una vez que V, entonces ...

  V-る + が最後

• Junto a V/N

  V-る/N の + かたわら