lau, mop, cọ rửa

Về kanji này

Kanji 「拭」 có nghĩa cơ bản là lau chùi, quét, hay cọ rửa. Nó thường được sử dụng như động từ trong các từ như 拭う (ぬぐう) có nghĩa là lau sạch hay 拭く (ふく) cũng mang nghĩa là lau chùi. Ngoài ra, 拭 còn xuất hiện trong một số từ ghép khác như 払拭 (ふっしょく) có nghĩa là loại bỏ hoặc xóa bỏ và 拭布 (ふきのの) là khăn lau bát đĩa. Một điểm thú vị là từ 清拭 (せいしき) mang ý nghĩa là tắm rửa cho bệnh nhân giường. Khi sử dụng kanji này, lưu ý rằng nó thường dùng trong các tình huống liên quan đến việc làm sạch.

Câu ví dụ

• 机を拭いてきれいにした。

  Tôi đã lau bàn cho sạch sẽ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

wipe, mop, swab

Tiếng Việt

lau, mop, cọ rửa

日本語

拭, ふく

한국어

닦다, 문질러 닦다

中文

擦拭, 抹布, 擦

id

mengusap

th

เช็ด

es

limpiar

fr

essuyer

de

wischen

pt

limpar

Từ ghép phổ biến

• 拭うぬぐうto wipe, to mop up, to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.)
• 拭くふくto wipe, to dry
• 払拭ふっしょくwiping out, sweeping away, eradicating
• 拭布ふきののdish towel, tea towel
• 清拭せいしきbed bath, sponge bath, blanket bath
• 拭きふきcleaner, wiper, eraser
• 拭浄しょくじょうwiping and purifying, wiping and cleansing
• 拭紙ぬぐいがみwiping paper (esp. for swords)

Từ vựng dùng kanji này