quấn, cuộn, xoay, lật (trang)

Về kanji này

Kanji 「繰」 có nghĩa chính là cuộn, xoay hoặc quay. Nó thường được dùng trong các động từ và danh từ liên quan đến việc lặp lại hoặc cuộn lại cái gì đó. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 繰り返し (くりかえし) có nghĩa là sự lặp lại, và 繰り返す (くりかえす) có nghĩa là lặp lại. Ngoài ra, 繰り入 (くりいれ) chỉ việc chuyển tiền vào, trong khi やり繰り (やりくり) diễn tả việc quản lý hoặc xoay sở. Chú ý rằng kanji này thường được sử dụng khi nhấn mạnh sự lặp lại hoặc điều chỉnh trong một tình huống.

Câu ví dụ

• 糸を繰りながら編む。

  Tôi đan khi cuộn sợi chỉ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

winding, reel, spin, turn (pages), look up, refer to

Tiếng Việt

quấn, cuộn, xoay, lật (trang), tra cứu, tham khảo

日本語

巻く, リール, 回転させる, ページをめくる, 探す, 参照する

한국어

감다, 릴, 회전하다, 페이지를 넘기다, 조회하다, 참조하다

中文

缠绕, 卷, 旋转, 翻页, 查阅, 参考

id

memutar

th

พัน

es

girar

fr

enrouler

de

winden

pt

enrolar

Từ ghép phổ biến

• 繰り返しくりかえしrepetition, repeat, reiteration
• 繰り返すくりかえすto repeat, to do over again
• 繰入くりいれinward transfer (of money), carry over (money from previous period)
• やり繰りやりくりmaking do, getting by (somehow), managing
• 繰り延べくりのべpostponement
• 繰り出すくりだすto draw (a thread), to let out (e.g. a rope), to head out as a group
• 資金繰りしきんぐりfundraising, financing, cash flow
• 繰り上げくりあげupward move, advance

Từ vựng dùng kanji này