yếu, mỏng manh

Về kanji này

Kanji "弱" có nghĩa chính là yếu đuối hoặc mỏng manh. Nó thường được sử dụng như một tính từ hoặc động từ. Ví dụ, "弱い" (よわい) có nghĩa là yếu, "弱る" (よわる) có nghĩa là trở nên yếu hơn, và "弱音" (よわね) nghĩa là than phiền yếu ớt. Một ví dụ khác là "弱者" (じゃくしゃ), nghĩa là người yếu đuối hoặc kẻ yếu trong xã hội. Một lưu ý thú vị là từ này cũng có thể được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, không chỉ liên quan đến thể chất mà còn có thể chỉ sự yếu kém về tinh thần hoặc ý chí.

Câu ví dụ

• 彼は弱気になった。

  Anh ấy đã trở nên nhút nhát.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

weak, frail

Tiếng Việt

yếu, mỏng manh

日本語

弱い, 脆い

한국어

약한, 허약한

中文

弱, 脆弱

id

lemah

th

อ่อนแอ

es

débil

fr

faible

de

schwach

pt

fraco

Từ ghép phổ biến

• 弱いよわいweak, frail, delicate
• 弱るよわるto weaken, to grow weak, to wane
• 弱音よわねfeeble complaint, whine
• 弱気よわきtimid, weak-kneed, fainthearted
• 弱者じゃくしゃweak person, the weak, vulnerable person
• 弱体じゃくたいweak constitution, weak body, weak (organization, system, etc.)
• 弱虫よわむしcoward, weakling, scaredy cat
• 弱点じゃくてんweak point, weakness, shortcoming