thiện

Về kanji này

Kanji「善」có nghĩa là "lương thiện" hoặc "tốt đẹp". Kanji này thường được dùng như danh từ nhưng cũng có thể thấy trong một số động từ. Một số từ ghép điển hình bao gồm 改善 (かいぜん) nghĩa là "cải thiện", hay 親善 (しんぜん) nghĩa là "hữu nghị". Có từ 最善 (さいぜん), nghĩa là "tốt nhất", và 慈善 (じぜん) nghĩa là "từ thiện". Lưu ý rằng trong tiếng Nhật, kanji「善」không chỉ thể hiện những điều tốt đẹp mà còn liên quan tới những giá trị đạo đức như đúng và sai, tạo nên sự phong phú trong việc sử dụng từ này.

Câu ví dụ

• 善は悪に勝ると信じている。

  Tôi tin rằng điều thiện luôn chiến thắng điều ác.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

virtuous, good, goodness

Tiếng Việt

thiện

日本語

善行

한국어

선

中文

善良

id

virtuo, baik, kebaikan

th

มีคุณธรรม, ดี, ความดี

es

virtuoso, bueno, bondad

fr

vertueux, bon, bonté

de

tugendhaft, gut, Güte

pt

virtuoso, bom, bondade

Từ ghép phổ biến

• 改善かいぜんbetterment, improvement, kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
• 親善しんぜんfriendship, goodwill, friendly relations
• 最善さいぜんthe very best, utmost
• 慈善じぜんcharity, benevolence, philanthropy
• 善悪ぜんあくright and wrong, good and evil
• 善意ぜんいvirtuous mind, good intentions, good will
• 善戦ぜんせんfighting a good fight, putting up a good fight, fighting bravely
• 善隣ぜんりんgood neighbour, good neighbor

Từ vựng dùng kanji này