đỏ tươi, đỏ son, đỏ

Về kanji này

Kanji 「朱」 có nghĩa chính là màu đỏ tươi, thường được dùng để chỉ các sắc đỏ rực rỡ như đỏ son hay chiết xuất từ khoáng chất cinnabar. Kanji này thường được sử dụng như danh từ và có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành những từ ghép như 朱印 (しゅいん), nghĩa là dấu đỏ; 朱顔 (しゅがん), nghĩa là mặt đỏ, thường chỉ khi người ta ngượng hoặc xấu hổ; và 朱書 (しゅしょ), nghĩa là viết bằng mực đỏ. Một lưu ý nhỏ là màu đỏ trong văn hóa Nhật Bản thường biểu trưng cho sự may mắn và hạnh phúc.

Câu ví dụ

• 朱色の花が庭に咲いている。

  Những bông hoa đỏ thẫm đang nở trong vườn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

vermilion, cinnabar, scarlet, red, bloody

Tiếng Việt

đỏ tươi, đỏ son, đỏ

日本語

朱色, 辰砂, 深紅, 赤, 流血

한국어

주홍색, 사탕석, 진홍색, 붉은, 핏기

中文

朱红, 辰砂, 猩红, 红, 血腥

id

vermilion

th

แดงสด

es

vermilion

fr

vermillon

de

Zinnober

pt

vermélion

Từ ghép phổ biến

• 朱印しゅいんred seal
• 朱欒ザボンpomelo (Citrus maxima), shaddock
• 朱顔しゅがんflushed face
• 朱書しゅしょwriting in red
• 朱鞘しゅざやred-lacquered sword sheath
• 朱色しゅいろvermilion (colour), cinnabar
• 朱唇しゅしんred lips
• 朱点しゅてんred mark, red dot

Từ vựng dùng kanji này