mạch, puls, hy vọng

Về kanji này

Kanji 「脈」 có ý nghĩa chính là "mạch", "mạch máu" hoặc "dấu hiệu". Đây là một từ gốc, thường được dùng như danh từ trong nhiều bối cảnh khác nhau. Một số từ ghép tiêu biểu là "金脈" (kínmyaku) có nghĩa là "mạch vàng", chỉ khu vực hoặc nguồn tài nguyên quý giá; "山脈" (sanmyaku) nghĩa là "dãy núi", đề cập đến hệ thống các ngọn núi; và "人脈" (jinmyaku) có nghĩa là "mối quan hệ cá nhân", chỉ các kết nối giữa người với người. Lưu ý rằng khi sử dụng từ này, bạn cần chú ý đến bối cảnh, vì ý nghĩa có thể thay đổi tùy theo cụm từ mà nó xuất hiện.

Câu ví dụ

• 脈拍が安定している。

  Mạch đang ổn định.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

vein, pulse, hope

Tiếng Việt

mạch, puls, hy vọng

日本語

脈, 脈拍, 希望

한국어

맥, 맥박, 희망

中文

脉, 脉搏, 希望

id

vena, nadi, harapan

th

เส้นเลือด, ชีพจร, ความหวัง

es

vena, pulso, esperanza

fr

veine, pouls, espoir

de

eigenes Blut, Hoffnung

pt

veia, pulso, esperança

Từ ghép phổ biến

• 金脈きんみゃくvein of gold, financial connections, patron
• 山脈さんみゃくmountain range, mountain belt
• 人脈じんみゃくpersonal connections
• 静脈じょうみゃくvein
• 動脈どうみゃくartery, arterial road, major route
• 文脈ぶんみゃくcontext (of a passage), line of thought, context (of a matter, event, etc.)
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 脈拍みゃくはくpulse, pulse rate, pulsation

Từ vựng dùng kanji này