không may, rủi ro

Về kanji này

Kanji 「厄」 mang nghĩa chính là xui xẻo, bất hạnh hoặc thảm họa. Kanji này thường dùng trong các danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 厄介 (やっかい) có nghĩa là phiền phức, 厄年 (やくどし) chỉ năm xui xẻo, thường liên quan đến độ tuổi nhất định trong đời. Ngoài ra, còn có 災厄 (さいやく) nghĩa là tai họa hoặc thảm họa. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kun’yomi, chỉ có cách đọc on’yomi là ヤク. Điều này có nghĩa là bạn sẽ thấy nó chủ yếu trong các từ ghép hơn là các từ độc lập.

Câu ví dụ

• 厄年を乗り越えた。

  Tôi đã vượt qua năm không may mắn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

unlucky, misfortune, bad luck, disaster

Tiếng Việt

không may, rủi ro

日本語

不運, 災難

한국어

불행, 재난

中文

厄运, 不幸

id

sial

th

โชคร้าย

es

desgracia

fr

malchance

de

Unglück

pt

azar

Từ ghép phổ biến

• 厄介やっかいtrouble, burden, nuisance
• 厄年やくどしunlucky year, critical year, year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō)
• 厄瓜多エクアドルEcuador
• 災厄さいやくcalamity, disaster, accident
• 前厄まえやくthe year before a critical age, the year before an inauspicious year
• 厄災やくさいcalamity, disaster, accident
• 厄前やくまえthe year before the unlucky year
• 厄難やくなんcalamity, evil, misfortune

Từ vựng dùng kanji này