cởi, gỡ bỏ, trốn thoát, vứt bỏ

Về kanji này

Kanji 「脱」 có nghĩa chính là "thoát ra" hoặc "bỏ đi". Nó thường được sử dụng như một danh từ hoặc một động từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là 脱出 (だっしゅつ), có nghĩa là "thoát hiểm"; 脱税 (だつぜい) là "trốn thuế"; và 脱退 (だったい), có nghĩa là "rút lui" khỏi tổ chức nào đó. Kanji này thể hiện hành động từ bỏ hoặc thoát khỏi một cái gì đó, vì vậy nếu bạn muốn nói về việc thoát khỏi tình huống khó khăn hay cảm giác không thoải mái, bạn có thể nghĩ đến từ này. Sử dụng 「脱」 trong các ngữ cảnh liên quan đến việc rời bỏ hay giải thoát bản thân.

Câu ví dụ

• 脱皮して成長する昆虫を観察した。

  Tôi đã quan sát một con côn trùng lột xác để phát triển.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

undress, removing, escape from, get rid of, be left out, take off

Tiếng Việt

cởi, gỡ bỏ, trốn thoát, vứt bỏ, bị bỏ sót, cởi ra

日本語

脱ぐ, 取り除く, 逃れる, 捨てる, 除外される, 外す

한국어

벗다, 제거, 탈출하다, 버리다, 빠지다, 떼다

中文

脱衣, 移除, 逃离, 摆脱, 被遗漏, 脱下

id

melepaskan

th

ถอด

es

desnudarse

fr

se déshabiller

de

entkleiden

pt

despir

Từ ghép phổ biến

• 脱出だっしゅつescape, getting away (from), getting out (of)
• 脱税だつぜいtax evasion
• 脱退だったいwithdrawal (e.g. from an organization), secession, leaving
• 離脱りだつwithdrawal, secession, separation
• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 脱ぐぬぐto take off (clothes, shoes, etc.), to undress
• 脱却だっきゃくridding oneself, freeing oneself of, growing out of
• 脱水だっすいdehydration (removal of water), desiccation, evaporation

Từ vựng dùng kanji này