dịch, lý do, tình huống, trường hợp

Về kanji này

Kanji 「訳」 có nghĩa chính là dịch, lý do, hoàn cảnh hoặc trường hợp. Kanji này thường được dùng trong các danh từ và động từ. Một số từ ghép điển hình có thể kể đến như 通訳 (つうやく), nghĩa là phiên dịch, tức là dịch bằng miệng; 翻訳 (ほんやく), nghĩa là dịch viết; và 英訳 (えいやく), là dịch sang tiếng Anh. Động từ 訳す (やくす) có nghĩa là dịch. Khi dùng kanji này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh, vì nó có thể chỉ ra việc dịch nghĩa hoặc lý do tại sao một điều gì đó xảy ra.

Câu ví dụ

• その本の訳が難しい。

  Bản dịch của cuốn sách đó rất khó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

Từ ghép phổ biến

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

Từ vựng dùng kanji này