nhút nhát

Về kanji này

Kanji「臆」có nghĩa chính là sự nhút nhát, tâm tư, nỗi sợ hãi. Kanji này thường được dùng trong danh từ, ví dụ như từ 臆病 (おくびょう) có nghĩa là nhút nhát, hoặc 臆病者 (おくびょうもの) nghĩa là người nhút nhát. Một từ khác là 臆面 (おくめん), có nghĩa là khuôn mặt nhút nhát. Kanji này cũng kết hợp với các kanji khác như 剛臆 (ごうおく) để chỉ sự dũng cảm và nhút nhát hoặc 胸臆 (きょうおく) thể hiện suy nghĩ trong thâm tâm. Lưu ý rằng kanji này thường được dùng để diễn tả trạng thái tinh thần của con người liên quan đến sự sợ hãi.

Câu ví dụ

• 臆病だから、他人が怖い。

  Tôi sợ người khác vì tôi nhút nhát.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

timidity, heart, mind, fear, cowardly

Tiếng Việt

nhút nhát

日本語

臆

한국어

겁

中文

胆怯

id

kemandirian

th

ความขี้อาย

es

timidez

fr

timidité

de

Scheuerman

pt

timidez

Từ ghép phổ biến

• 臆病おくびょうcowardly, timid, easily frightened
• 臆病者おくびょうものcoward, wimp
• 臆面おくめんtimid face
• 剛臆ごうおくbravery and cowardice
• 胸臆きょうおくone's inmost thoughts (feelings)
• 臆すおくすto be hesitant, to feel timid
• 臆見おっけんconjecture
• 臆度おくたくguessing, speculation, supposition

Từ vựng dùng kanji này