dây, khởi đầu, sự bắt đầu, cuối

Về kanji này

Kanji「緒」có nghĩa chính là dây, sợi hoặc sự khởi đầu. Kanji này thường được dùng như một danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến với「緒」bao gồm 一緒 (いっしょ) nghĩa là 'cùng nhau', dùng để chỉ việc làm gì đó chung với người khác; 端緒 (たんしょ) nghĩa là 'khởi đầu', thường chỉ điểm bắt đầu của một vấn đề; và 内緒 (ないしょ) nghĩa là 'bí mật', chỉ việc gì đó không muốn tiết lộ. Một lưu ý là「緒」thường mang ý nghĩa khởi đầu hoặc sợi dây liên kết giữa những thứ khác nhau.

Câu ví dụ

• 新たな緒に着く。

  Bắt đầu một mối liên kết mới.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

Tiếng Việt

dây, khởi đầu, sự bắt đầu, cuối, dây đai, tình trạng精神状态

日本語

ひも, 始まり, 発端, 終わり, ひも, ストラップ, 精神状態

한국어

끈, 시작, 개시, 끝, 끈, 끈

中文

绳子, 开始, 开端, 结束, 绳带, 精神或情感状态

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

corda

Từ ghép phổ biến

• 一緒いっしょ(doing) together, one lump, one mixture
• 端緒たんしょstart, beginning, first step
• 内緒ないしょsecrecy, confidentiality, privacy
• 由緒ゆいしょhistory, pedigree, lineage
• 情緒じょうちょemotion, feeling, atmosphere
• 一緒にいっしょにtogether (with), at the same time, in one lump
• 緒戦しょせんbeginning of hostilities, beginning of competition, first match (in a series)
• 情緒障害じょうちょしょうがい(suffering) an emotional disturbance

Từ vựng dùng kanji này