kiên trì, nắm giữ, nắm bắt, chăm sóc

Về kanji này

Kanji 「執」 có nghĩa chính là sự kiên trì, nắm lấy hoặc giữ vững điều gì đó. Kanji này thường được sử dụng như danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 執行 (shikkou) nghĩa là thi hành hoặc thực hiện; 執筆 (shippitsu) có nghĩa là việc viết; và 執行部 (shikkoubu) chỉ bộ phận điều hành hay ban điều hành. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường được hiểu theo chiều hướng mạnh mẽ, thể hiện sự quyết tâm và nỗ lực không ngừng trong việc đạt được mục tiêu.

Câu ví dụ

• 彼は執念深い性格です。

  Anh ấy có tính cách kiên định.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tenacious, take hold, grasp, take to heart

Tiếng Việt

kiên trì, nắm giữ, nắm bắt, chăm sóc

日本語

しつこい, 持つ, 把握する, 心に留める

한국어

고집스러운, 잡다, 붙잡다, 마음에 두다

中文

执着, 把握, 抓住, 铭记

id

gigih, menggenggam

th

แน่นหนา

es

tenaz, aferrarse

fr

tenace, saisir

de

hartnäckig, greifen

pt

tenaz, agarrar

Từ ghép phổ biến

• 執行しっこうexecution, carrying out, performance
• 執筆しっぴつwriting, authoring
• 執行部しっこうぶ(the) executive, administration, leadership
• 執行猶予しっこうゆうよstay of execution, suspended sentence
• 確執かくしつdiscord, antagonism
• 執念しゅうねんtenacity, persistence, obsession
• 執務しつむperformance of one's official duties
• 固執こしつsticking to (an opinion, theory, belief, etc.), clinging to, adherence

Từ vựng dùng kanji này