cám dỗ, quyến rũ, xúi giục, khuyến khích

Về kanji này

Kanji 「唆」 có nghĩa chính là 'cám dỗ' hoặc 'kích thích'. Nó thường được dùng như động từ, với cách phát âm kun'yomi là そそる (sosoru) nghĩa là 'kích thích' và そそのかす (sosonakasu) nghĩa là 'thuyết phục ai đó làm gì'. Một vài từ ghép phổ biến với kanji này là 唆す (sosonakasu) có nghĩa là 'kích động', 示唆 (shisa) nghĩa là 'gợi ý', và 教唆 (kyousa) nghĩa là 'kích động'. Cần lưu ý rằng kanji này có thể mang ý nghĩa tiêu cực trong một số ngữ cảnh, nên cách dùng cần thận trọng.

Câu ví dụ

• 彼は彼女を逃がすよう唆した。

  Anh ta khuyến khích cô ấy trốn thoát.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tempt, seduce, instigate, promote

Tiếng Việt

cám dỗ, quyến rũ, xúi giục, khuyến khích

日本語

唆う, 誘惑する, 煽る, 促進する

한국어

유혹하다, 흥미를 끌다, 선동하다, 증진하다

中文

诱惑, 煽动, 刺激, 推广

id

menipu, menggoda, menghasut, memperjuangkan

th

ยั่วยวน, ล่อลวง, ปลุกเร้า, สนับสนุน

es

tentar, seducir, incitar, promover

fr

tenter, séduire, inciter, promouvoir

de

verleiten, verführen, anstiften, fördern

pt

tentar, seduzir, instigar, promover

Từ ghép phổ biến

• 唆すそそのかすto instigate, to tempt, to entice
• 示唆しさsuggestion, hint, implication
• 教唆きょうさinstigation, incitement
• 唆るそそるto excite, to incite, to stimulate
• 唆しそそのかしinstigation
• 教唆者きょうさしゃinstigator
• 教唆罪きょうさざいcriminal instigation
• 教唆犯きょうさはんcriminal instigator

Từ vựng dùng kanji này