chiếu, tấm chiếu, đếm chiếu

Về kanji này

Kanji 「畳」 có nghĩa chính là chiếu tatami, một loại vật liệu dùng để trải sàn trong truyền thống Nhật Bản. Kanji này có thể được sử dụng như danh từ hay động từ. Ví dụ, từ 畳む (たたむ) có nghĩa là gấp, thường dùng để gấp quần áo hay các vật dụng khác. Một ví dụ khác là 畳表 (たたみおもて), chỉ bề mặt của chiếu tatami, phần được dệt bằng rơm hoặc sợi thực vật. Cuối cùng, 畳数 (じょうすう) được dùng để tính diện tích bằng số lượng chiếu tatami. Lưu ý rằng khi nói về diện tích phòng, người Nhật thường dùng đơn vị này để mô tả không gian.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• この部屋には畳が敷いてある。

  Căn phòng này có chiếu tatami.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

tatami mat, fold, counter for tatami mats

Tiếng Việt

chiếu, tấm chiếu, đếm chiếu

日本語

畳, たたみ

한국어

다다미 매트, 접기, 다다미 수

中文

榻榻米, 折叠, 榻榻米计数

id

karpet tatami, lipat, penghitung tatami

th

เสื่อทาทามิ, พับ, นับสำหรับเสื่อทาทามิ

es

tatami, doblar, contador de tatamis

fr

tatami, repli, compteur de tatamis

de

Tatami-Matte, Faltung, Zähler für Tatami-Matten

pt

tatame, dobrar, contador de tatames

Từ ghép phổ biến

• 畳むたたむto fold (clothes, etc.)
• 畳表たたみおもてtatami surface (the woven part)
• 畳数じょうすうnumber of tatami mats (used as a unit of area)

Từ vựng dùng kanji này