vượt qua, băng qua, di chuyển đến, vượt quá

Về kanji này

Kanji 「越」 có nghĩa chính là vượt qua hoặc đi qua. Nó thường được sử dụng như một động từ, ví dụ như trong từ 「越す」 (こす) có nghĩa là vượt qua, như vượt qua một ngọn núi. Một số từ kết hợp tiêu biểu là 「勝ち越し」 (かちこし) có nghĩa là thắng nhiều hơn thua, và 「越境」 (えっきょう) nghĩa là vượt biên, thường liên quan đến việc qua lại biên giới một cách bất hợp pháp. Một lưu ý nhỏ là kanji này cũng có thể được dùng để chỉ việc trải qua một mùa đông, như trong từ 「越冬」 (えっとう).

Câu ví dụ

• 山を越えて、道を進む。

  Vượt qua núi và tiếp tục đi trên đường.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

surpass, cross over, move to, exceed, Vietnam

Tiếng Việt

vượt qua, băng qua, di chuyển đến, vượt quá

日本語

越える, 渡る, 移動する, 超える

한국어

초월하다, 건너다, 이동하다, 능가하다

中文

超越, 横过, 移动到, 超过

id

melewati

th

ล่วงหน้า

es

superar

fr

dépasser

de

übertreffen

pt

superar

Từ ghép phổ biến

• 勝ち越しかちこしhaving more wins than losses, taking the lead (in points, goals, etc.)
• 越すこすto cross over (e.g. mountain), to go across, to get over (e.g. hardship)
• 越境えっきょうcrossing a border (illegally), border violation, border transgression
• 越冬えっとうpassing the winter, hibernation
• 越年えつねんseeing the old year out, greeting the New Year, passing the winter
• 上越じょうえつarea on Japan Sea side of Japan, including Niigata
• 卓越たくえつpreeminence, excellence, superiority
• 超越ちょうえつtranscendence, transcendency

Từ vựng dùng kanji này