thẳng, trung thực, thẳng thắn, sửa

Về kanji này

Kanji 「直」 mang nghĩa chính là thẳng, trung thực hoặc sửa chữa. Nó thường được sử dụng như một động từ hoặc danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu với 「直」 là 正直 (しょうじき) có nghĩa là trung thực, 素直 (すなお) nghĩa là ngoan ngoãn, và 直接 (ちょくせつ) nghĩa là trực tiếp. Trong khi sử dụng, hãy chú ý rằng 「直」 có thể thể hiện sự thẳng thắn trong giao tiếp, vì vậy nếu bạn nói về việc gì đó một cách thẳng thắn, từ này lại rất phù hợp. Nó cũng có thể được dùng để chỉ hành động sửa chữa mọi thứ, như khi bạn nói về việc sửa lỗi.

Câu ví dụ

• 彼は直す技術を持っている。

  Anh ấy có kỹ năng để sửa chữa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

straightaway, honesty, frankness, fix, repair

Tiếng Việt

thẳng, trung thực, thẳng thắn, sửa, tu sửa

日本語

直ちに, 正直, 率直, 修理, 修繕

한국어

직선, 정직, 솔직함, 수정, 수리

中文

直接, 诚实, 坦率, 修理, 修复

id

segera, kejujuran, keterusterangan, memperbaiki

th

ตรงไปตรงมา, ความซื่อสัตย์, ความตรงไปตรงมา, แก้ไข

es

inmediato, honestidad, franqueza, arreglar

fr

tout droit, honnêteté, franchise, réparer

de

geradeaus, Ehrlichkeit, Offenheit, Reparatur

pt

direto, honestidade, franqueza, conserto

Từ ghép phổ biến

• 正直しょうじきhonest, frank, candid
• 素直すなおobedient, meek, docile
• 直後ちょくごimmediately following
• 直接ちょくせつdirect, immediate, personal
• 直前ちょくぜんjust before, just prior to, right in front of
• 直面ちょくめんconfrontation, to face, to confront
• 直球ちょっきゅうstraight ball (pitch), direct (e.g. question), blunt
• 率直そっちょくfrank, candid, straightforward

Từ vựng dùng kanji này