bước, giẫm, thực hiện, đánh giá

Về kanji này

Kanji 「踏」 có nghĩa chính là "bước" hoặc "dẫm lên", thường được dùng như động từ. Một số từ ghép điển hình là 踏まえる (ふまえる) có nghĩa là "dựa trên", 踏む (ふむ) có nghĩa là "dẫm lên", và 雑踏 (ざっとう) diễn tả tình trạng đông đúc, nhộn nhịp. Kanji này cũng xuất hiện trong từ 踏切 (ふみきり), tức là "nơi giao nhau với đường sắt". Khi sử dụng kanji này, bạn có thể hình dung đến việc bước đi hoặc có sự kết nối với những điều mà mình đã trải nghiệm hoặc hiểu biết.

Câu ví dụ

• 警察は証拠を踏査している。

  Cảnh sát đang điều tra bằng chứng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

step, trample, carry through, appraise, evade payment

Tiếng Việt

bước, giẫm, thực hiện, đánh giá, trốn tránh thanh toán

日本語

踏む, 踏みにじる, 実行する, 査定する, 支払いを回避する

한국어

밟다, 짐작하다, 실행하다, 평가하다, 결제를 피하다

中文

踩, 践踏, 实施, 评估, 逃避支付

id

langkah

th

ก้าว

es

paso

fr

pas

de

Schritt

pt

passo

Từ ghép phổ biến

• 踏まえるふまえるto be based on, to take into account, to build upon
• 踏むふむto step on, to tread on, to trample on
• 舞踏ぶとうdance (esp. Western style), dancing
• 雑踏ざっとうhustle and bustle, throng, crowd
• 踏切ふみきりrailway crossing, railroad crossing, train crossing
• 足踏みあしぶみstepping (in place), stamping (up and down), stomping
• 踏み絵ふみえfumi-e, fumie, tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample
• 踏み切るふみきるto take off, to jump, to leap

Từ vựng dùng kanji này