giữ lại, để lại, ở lại

Về kanji này

Kanji 「留」 có nghĩa chính là ở lại, giữ lại hay dừng lại. Kanji này thường được dùng để chỉ hành động như dừng lại hoặc ở một nơi nào đó. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là 留学 (りゅうがく), có nghĩa là du học, khi bạn ở lại một nước khác để học. Từ 留守 (るす) nghĩa là không có ở nhà, thể hiện sự vắng mặt. Còn 留める (とめる) có nghĩa là dừng lại hoặc giữ cố định một cái gì đó. Một lưu ý nhỏ là kanji này không chỉ mô tả trạng thái mà còn thể hiện hành động, vì vậy nó có thể được dùng trong cả câu chỉ tình huống và hành động.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は一年間留学する予定だ。

  Anh ấy dự định du học trong một năm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

stay, detain, remain

Tiếng Việt

giữ lại, để lại, ở lại

日本語

留まる, 留める

한국어

머무르다, 붙잡다

中文

停留, 保持

id

tinggal, menahan

th

อยู่, ยับยั้ง

es

quedarse, detener

fr

rester, retenir

de

aufenthalten, festhalten

pt

ficar, reter

Từ ghép phổ biến

• 留学りゅうがくstudy abroad
• 留守るすabsence, not at home
• 留めるとめるto stop, to fasten
• 停止ていしstop, halt

Từ vựng dùng kanji này