con trai

Về kanji này

Kanji 「郎」 có nghĩa chính là "con trai" hoặc được dùng để đếm số con trai. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ. Một số từ ghép điển hình như 新郎 (しんろう) nghĩa là "chú rể", 野郎 (やろう) có nghĩa là "gã" hoặc "thằng", và プー太郎 (ぷうたろう) chỉ người thất nghiệp. Một lưu ý nhỏ là từ 女郎 (じょろう) có nghĩa là "gái điếm" thường được dùng trong lịch sử, đặc biệt là thời Edo. Kanji này thường mang sắc thái thân thiện khi nói về con trai hoặc những người đàn ông trong những ngữ cảnh nhất định.

Câu ví dụ

• あの郎は優秀な学者です。

  Ngài đó là một học giả xuất sắc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

son, counter for sons

Tiếng Việt

con trai

日本語

郎

한국어

아들

中文

郎

id

anak laki-laki

th

ลูกชาย

es

hijo

fr

fils

de

Sohn

pt

filho

Từ ghép phổ biến

• 新郎しんろうbridegroom
• 野郎やろうguy, fellow, chap
• プー太郎ぷうたろうunemployed person, vagabond, floater
• 女郎じょろうprostitute (esp. Edo period)
• 下郎げろうservant, valet, menial
• 外郎ういろうsweet rice jelly, Edo-period herbal medicine used as an antitussive and a breath freshener
• 郎党ろうどうvassals, retainers, followers
• 郎君ろうくんyoung man, boy, son (of one's master, employer, etc.)

Từ vựng dùng kanji này